Your payment method is set with whoever handles your billing, so that's where you update it.
On iPhone
Your payment method is the one set up with your Apple ID. Here's how to change it: Apple's instructions.
On Android
Your payment method is the one set up with your Play Store account. Here's how to change it: Google's instructions.